Слишком нежный Борман

В 1961 году на экраны вышла киносказка Александра Птушко «Алые паруса». Исполнительнице главной роли Ассоль Насте Вертинской на момент монтажа фильма было шестнадцать лет, и она не могла профессионально озвучить свою героиню. К тому же режиссёр посчитал, что у девочки совсем не походящая героине лёгкая шепелявость.

Птушко пригласил озвучить Ассоль актрису Нину Гуляеву. И в следующем фильме с юной Настей в главной роли, «Человек-амфибия», актриса тоже говорит голосом Гуляевой.

После премьер этих картин критики буквально засыпали Вертинскую комплиментами: «появилась замечательная актриса», «красота необыкновенная», «такая душа», «богатая натура», «а как она говорит, какой голос!..» К счастью, Анастасия понимала, кому обязана: «Нина, ты открыла мне путь», – благодарила она Гуляеву, с которой позже работала во МХАТе. А спустя много лет уходя из театра, в знак благодарности даже оставила ей свой диван в гримёрке.

Мало кто знает, что и человек-амфибия Ихтиандр в исполнении Владимира Коренева говорит не своим голосом. Его озвучил ленинградский актёр Юрий Родионов. Сам Коренев в интервью признавался, что это было сделано из-за несовпадения его голоса с созданным образом.

– Пригласили около полутора десятков актёров из Москвы. Среди них – великолепные асы дубляжа, а некоторые вообще уникумы, которые, не глядя на экран, могли отойти на пять шагов, развернуться и точно «всаживать» текст, – вспоминал Юрий Сергеевич. – Но выбрали меня. Из-за большой загруженности в театре работать над озвучиванием Ихтиандра приходилось по ночам. Но на оплате это никак не отразилось – заплатили мне ужасно мало, шестьдесят пять рублей. Я отказался, сказал, что этих денег даже получать не стану. Не без участия влиятельных лиц театрального Ленинграда (обойдёмся без имён) в одной из питерских газет появилась осуждающая статья: дескать, артист получает в театре зарплату, «халтурит» в свободное от основной работы время и ещё недоволен.

Это озвучивание стало для Юрия Родионова первым и, как выяснилось, единственным таким опытом в его карьере. Хотя ещё одна попытка была: режиссёр Владимир Мотыль предложил артисту озвучить Абдуллу (Кахи Кавсадзе) в фильме «Белое солнце пустыни». Родионов сомневался, что его голос подойдёт для такого фактурного персонажа, но согласился попробовать. Его версия была записана, но в итоговый вариант фильма не вошла. Героя озвучил актёр Михаил Волков.

В «Белом солнце…» и Петруха (Николай Годовиков) говорит не своим голосом – его озвучил Анатолий Соловьёв. Кстати, он же озвучивал Юрия Визбора – Бормана в «Семнадцати мгновениях весны». Голос Визбора казался слишком мягким и нежным, что совершенно не соответствовало мрачному образу нацистского бонзы, которого требовала режиссёр Татьяна Лиознова.

Обидел ещё одну актрису

Одну из жён Абдуллы, Гюльчатай, которую в фильме «Белое солнце пустыни» сыграла актриса Татьяна Федотова, озвучила Надежда Румянцева. Надо особо отметить, что Надежда Васильевна была не только прекрасной актрисой, но и талантливым мастером дубляжа.

В 1966 году Румянцеву пригласили озвучивать главную героиню Нину в фильме Леонида Гайдая «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», которую сыграла Наталья Варлей. К слову, и в гайдаевской картине «12 стульев» героиня Варлей говорит голосом Румянцевой. Леонид Иович объяснял своё решение тем, что молодая актриса не справлялась с закадровой записью, ей было трудно точно синхронизировать голос с движением губ на экране. Ещё ему казалось, что голос Варлей слишком низкий и строгий для жизнерадостной и лёгкой героини.

Сама же Наталья Варлей рассказывала совсем другую историю, которая стала известна широкой публике после выхода её автобиографии. По словам актрисы, произошёл неприятный инцидент. После съёмочного дня Гайдай в гостиничном номере попытался её поцеловать, но получил решительный отпор. Варлей считает, что из-за этого отказа режиссёр обиделся и лишил её голоса в фильме. Леонид Иович сообщил ей об этом холодно и сухо, когда съёмочная группа «Кавказской пленницы…» уже возвращалась в Москву. Актриса была очень расстроена.

Но в фильме всё-таки можно услышать родной голос Варлей – в конце картины она произносит фразу: «Ошибки надо не признавать. Их надо смывать. Кровью!» Видимо, здесь «грубоватый» тембр голоса актрисы пригодился.

В отличие от певицы Аиды Ведищевой, которая во всех интервью подчёркивала, что поёт за Варлей песню про медведей, Румянцева всегда хранила молчание о своей работе. Актриса не афишировала свою роль в этом фильме, и даже её муж только спустя много лет случайно узнал, что Нина с экрана говорит голосом его супруги.

Режиссёр Гайдай часто практиковал озвучивание персонажей другими артистами. В тех же «12 стульях» за Остапа Бендера в исполнении Арчила Гомиашвили говорит актёр Юрий Саранцев. Гайдай посчитал, что у Арчила заметен грузинский акцент. Сам Гомиашвили был глубоко оскорблён решением режиссёра.

И ещё одну актрису обидел Гайдай переозвучкой – Светлану Светличную, которая исполнила роль Анны Сергеевны в фильме «Бриллиантовая рука».

– Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось – голос Светличной не подходит к образу, – делилась вдова режиссёра Нина Гребешкова. – Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Света в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужна была этакая женщина-вамп. Такой голос и был найден.

За героиню Светличной говорит Зоя Толбузина. Но ставшую знаменитой реплику «Не виноватая я! Он сам пришёл!» оставили всё-таки от Светланы Афанасьевны.

У вас слишком правильная речь

Примеров, когда актёров озвучивали из-за акцента, в советско-российском кино много. Уже классический случай: за польку Барбару Брыльску в «Иронии судьбы…» говорит Валентина Талызина. В фильме «Формула любви» Нодара Мгалоблишвили (граф Калиостро) озвучил Армен Джигарханян. В картине «Мэри Поппинс, до свидания!» за эстонского артиста Лембита Ульфсака (мистер Эй) говорит и поёт музыкант Павел Смеян. А литовского актёра Донатаса Баниониса озвучивали многие российские артисты – Игорь Кваша, Зиновий Гердт, Владимир Заманский, Георгий Жжёнов, но чаще всех – Александр Демьяненко. Сам Банионис очень высоко ценил эту работу «Шурика». Например, после выхода фильма «Мёртвый сезон» Банионис признавался: «Вот бы я так сыграл, как Демьяненко меня озвучил!»

Но в фильме «Берегись автомобиля» Банионис, который сыграл пастора, говорит своим голосом – здесь прибалтийский акцент пришёлся к месту.

Недавно ушедшая из жизни актриса Наталья Данилова хотя и говорит без акцента, но всё равно была переозвучена в роли Вари Синичкиной в фильме «Место встречи изменить нельзя». А ведь она изначально не хотела участвовать в этой картине, но уговорил коллега по ленинградскому Большому драматическому театру Владислав Стржельчик.

И вот фильм с участием Даниловой уже отснят. Сама актриса осталась довольна результатом, но до тех пор, пока не узнала, что режиссёр Станислав Говорухин решил взять на озвучивание другую артистку – Наталью Рычагову.

– Почему? Это было решение Станислава Сергеевича, – комментировала ситуацию Наталья Юрьевна. – Я слышала несколько версий. По одной из них, у меня начинались репетиции в театре, поэтому я не могла приехать на озвучение. Но это неправда. Как бы то ни было, о том, что картина уже озвучена, я узнала, когда ничего нельзя было изменить. Это для меня неприятно, но со временем обида забылась, а картина осталась.

Наталья Данилова была известна и как актриса озвучения наших картин и дубляжа иностранных фильмов. Например, в фильме «Брат-2» её голосом говорит героиня актрисы Дарьи Юргенс, которая сыграла проститутку Мэрилин. По словам режиссёра Алексея Балабанова, у Дарьи слишком правильный говор, а нужен был лёгкий акцент – в том числе русский в англоязычной речи. Вообще Алексей Октябринович любил собирать своих персонажей из «картинки» и «голоса». Виктора Сухорукова, например, и в первом, и во втором фильме озвучил Алексей Полуян. Он идеально попал в тембр голоса актёра, но добавил ему жёсткости, ведь у Сухорукова голос довольно мягкий.

Обидчивые и необидчивые

В своё время участи переозвучивания не избежал и Владимир Высоцкий. Например, в фильме Виталия Четверикова «Саша-Сашенька», который вышел в 1966 году, Высоцкий даже поёт не своим голосом! В картине Эдмонда Кеосаяна «Стряпуха» герой Высоцкого, гармонист Андрей Пчела, тоже говорит чужими интонациями. По одной из версий, это произошло из-за специфического тембра артиста, который не подходил герою. По другому предположению – Высоцкого просто не нашли после съёмок, чтобы он озвучил гармониста. Считается, что сам Эдмонд Кеосаян подарил свой голос Андрею Пчеле.

Актёр Сергей Жигунов сыграл одну из ключевых ролей, Сашу Белова, в фильме «Гардемарины, вперёд!» и его продолжении «Виват, гардемарины!». Когда пришло время озвучивания персонажа, артист попал в больницу, где пробыл почти месяц. Причина госпитализации тоже довольно необычная. Во время съёмок первого фильма Жигунов предложил профессиональному фехтовальщику Владимиру Балону сразиться на шпагах «по-настоящему». Схватка закончилась ранением Сергея – он чуть не остался без глаза.

По мнению Жигунова, Олег Меньшиков, который озвучил Белова вместо него, справился блестяще. Во втором фильме режиссёр Светлана Дружинина заменила приятеля Жигунова Владимира Шевелькова на Михаила Мамаева, поэтому Сергей отказался озвучивать своего героя. И на этот раз Белов говорит голосом Александра Домогарова.

К слову, в фильме о гардемаринах Татьяну Лютаеву в роли Анастасии Ягужинской озвучивала актриса Анна Каменкова. Её давно уже называют «королевой дубляжа», она подарила свой голос сотням персонажей в советских, российских и зарубежных фильмах. В частности, именно она озвучила Ларису Гузееву (Лариса Огудалова) в фильме Эльдара Рязанова «Жестокий романс». Режиссёр решил переозвучить Гузееву, поскольку её низкий хрипловатый голос (говорили, что это следствие курения) совершенно не подходил образу нежной и беззащитной Огудаловой. А спела за актрису Валентина Пономарёва. Говорят, Лариса была так оскорблена и так возненавидела Каменкову, что подговаривала разных людей звонить актрисе домой с угрозами. Но позже успокоилась.

А вот великий Анатолий Папанов вовсе не обиделся на режиссёра фильма «Приходите завтра…» Евгения Ташкова за то, что тот сам озвучил его героя – скульптора Николая Васильевича. Просто Папанов не успевал это сделать сам. Кстати, домработница скульптора в исполнении Надежды Животовой говорит голосом жены режиссёра, Екатерины Савиновой, которая сыграла в фильме главную роль Фроси Бурлаковой.

Пообещал и опять обманул

В музыкальном фильме «Д’Артаньян и три мушкетёра» Констанцию Бонасье должна была сыграть Евгения Симонова, но режиссёра Георгия Юнгвальд-Хилькевича в Госкино обязали взять вместо неё Ирину Алфёрову. По словам режиссёра, в этой актрисе его раздражало всё – мимика, движения, голос. Но пришлось работать. Однако потом в качестве мести Юнгвальд-Хилькевич пригласил на озвучивание Анастасию Вертинскую.

– Сделала она это просто великолепно, – вспоминал Георгий Эмильевич. – Таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена – у неё в то время развивался роман с Мишей Козаковым, который озвучил у нас кардинала Ришельё. Я чувствую себя виноватым перед Ириной Алфёровой ещё и потому, что подтянул роль к голосу. Тот тембр Насти Вертинской, тот звук, такой высокий, звенящий, очень подходил образу Бонасье.

В фильме про мушкетёров режиссёр много кому «отомстил». Например, актёра Валерия Мышастого (отец д’Артаньяна) озвучил Дмитрий Атовмян. Аббатису в исполнении Виолетты Клименко – Лия Ахеджакова, а судейского (Владимир Долинский) – Георгий Вицин.

Но главная подмена случилась с Арамисом, которого сыграл Игорь Старыгин, а озвучил Игорь Ясулович. Почему-то произношение Старыгина Юнгвальд-Хилькевичу тогда не понравилось. Кстати, когда в начале 2000-х он снимал фильм «Возвращение мушкетёров» и уговаривал Старыгина сыграть стареющего Арамиса, то пообещал, что на этот раз свою роль он озвучит сам. Но обманул: это опять сделал Ясулович.

Тот же режиссёр в другом своём фильме «Выше Радуги» вновь решил заменить голос главного героя. За 16-летнего Дмитрия Марьянова говорит Дмитрий Харатьян, а поёт Владимир Пресняков-младший.

В сериале «Мастер и Маргарита», который вышел на телеэкраны в 2005 году, Александр Галибин сыграл роль Мастера. И сделал это, по мнению зрителей, прекрасно. Однако в сериале Мастер говорит голосом Сергея Безрукова. Изначально он и пробовался на роль возлюбленного Маргариты, но режиссёр Владимир Бортко сказал, что видит Сергея в роли Иешуа, а Мастера представляет более зрелым мужчиной. При этом постановщик предложил Безрукову озвучить персонажа Галибина, чтобы подчеркнуть неразрывную связь Мастера и Иешуа.

Александр Владимирович говорил, что его герой потерял процентов сорок того, что артист вкладывал в образ с помощью голоса. Ему было обидно, но он принял решение режиссёра, хотя и считал его ошибкой.