Американец по имени Джим давно заметил, что, едва он входил в офис, как трое коллег мгновенно переходили с английского на испанский. «Это сводило с ума, – признаётся Джим. – Я замечал, как они поглядывают на мой стол, смеются и перешёптываются. Мне не хотелось выглядеть параноиком, но тревога меня просто пожирала. Поэтому я решил поиграть в их игру».

Джим начал изучать испанский. Он смотрел видеоролики, нанял репетитора, переключил на новый язык все свои электронные устройства. «Спустя два года я достиг уровня, при котором мог понимать носителей языка, – рассказывает американец. – И не поверил в то, что открылось. Коллеги обсуждали мой обед: «Вы видели, что он сегодня принёс? Это самая жалкая курица с рисом. Я хочу угостить его настоящим тамаль (мексиканский пирог из кукурузной муки. – Ред.), но не хочу его обидеть». «Он всегда очень напряжённый! Нам бы следовало пригласить его на барбекю, но он кажется таким замкнутым». В этот момент мне захотелось залезть под стол и испариться».

Осознав, что коллеги просто не знают, как с ним подружиться, автор дождался приглашения на барбекю и ответил согласием. Правда, теперь Джим вынужден скрывать, что выучил их родной язык.